枫 的个人资料年华似水照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
5月31日 俗语今天 下班前被经理叫到会议室谈话
他告诉我他已经将我离职的事情向他的老板和人力资源部汇报了
汇报的内容是这样的:DENVER 有出国打算,一个月后离职.
经理的老板问他:那么,为什么他要出国,当初还选择UPS?
我们的经理回答:他最近刚刚才有这个想法
然后,他告诉我:记住,你也要这样说,知道吗?
我无奈地点点头
其实,当时更想做的事情是想送他一句俗语:没做亏心事,不怕鬼敲门!
一些实话,是会害人的.既然要走了,我不想因为我的实话而害了别人,只是我在为的第一份工作,深爱的UPS而感到可悲~~~ 5月30日 这世界骗子真多前几天告诉高中的同桌,自己要去上海了
他说要请我吃饭,在走之前和我多聚聚
之前,找了我几次,都被我拒绝了
因为他总在晚上找我,而且他喜欢喝酒
通常晚上我都有韩语课,还有别的事要做
跟他凑到一起,每次都不少喝
于是,自己也想把见面安排在中午,而且是工作空隙~
我们见面才知道,他已经不在以前的那家公司工作了
原因是:他这次出差为公司签了两比定单
一笔20万,一笔200万
按照之前和总经理的口头协定,差不多能得到是20万的奖金
没想到换来的确实离职~~~而且没有任何补助,从进公司到离职,他也就拿过基本工资,月薪1800
这世界骗子真多啊
知道了他的悲惨经历,哪好意思让他请我啊?
虽然自己这一阶段也在拼命地攒钱,可还是自己付钱,60~
今期,又不能去星巴克和真锅了~
恨死那些该死的骗子了!把我的好朋友骗得那么惨,不过都是教训,以后一起加油吧.
5月29日 紫菜包饭今天和所真互相学习的时候,她给我带来了她做的紫菜包饭.
回到家里和打算和同屋一起吃
自己拿来刀子准备切包饭的时候,发现已经切好了~
吃到嘴里,发现真得好吃
是我长到这么大吃过最好吃的东西!眼泪啊~
哎,可惜她七月就要回国了,又是分别
如果未来的妻子做的菜能有她做的一般那么好,我就满足了~ こうけつさんへ ちょっぴり あなたに意地悪しちゃったね なかなか 想いを伝えることが できなくて 自分のもどかしさを あなたに ぶつけてしまった ごめんね あなたのこと こんなに大好きなのに 困らせるつもりなんて なかったのに でもね 夢の中のあなたは いつもと変わらない優しさで わたしを 迎えてくれたね ありがとう あなたのことが 本当に大好きよ koketsuへ あなたの気持ち わかってるんだ あなたがちょっと意地悪していることも わかってた わたしは あなたのことを一番に考えているんだよ あなたを寂しくさせないかな？ あなたが楽しく時間すごしているかな？ あなたが苦しんでないかな？ いつもあなたのことばかり 一日中、あなたのことを だからたとえ一分・・いや・・一秒だって あなたと過ごす時間をとりたいんだ 無理な話をしていたのは わかってる あなたのもどかしい気持ちもわかってる でも、私は「仕方がない」って諦められないんだ あなたとの重要な時を作るんだったら 努力しなきゃね あなたを抱きしめる時間を作るからね 5月28日 把笑容留给每个人好吗?今天是海王星辰的会员日
上周奶奶告诉我她想让我给她买写药,于是今天就去了
不过,没去总去的那家,感觉不能把钱都花在一家分店
到了西安路店,到了以后告诉服务员自己要买什么药,她一听自己要买那么多药就分外殷勤
一直跟在我后面问这问那,给我推荐了一堆要
不过买完奶奶的药自己也没买什么别的,就是一盒维生素E还有高钙片
反正自己马上就要离开大连了,以后也没有回这鬼地方的打算
所以就尽量花医保卡上的钱
结帐的时候,发现收银的服务员服务态度很不好,冷冰冰的脸
或许是前面那两位买的药太少了吧?
轮到自己,拿着整整一筐的药,那个人的脸上出现了笑容~
但我感觉那个笑是那么的假,那么的做作,那么让人恶心~
她问我要不要来一罐蜂蜜,因为我买的药比较多,添10元就可以买
我说我不喝蜂蜜
她又给我推荐菊花茶,说工作的时候喝很提神,还美容
但我告诉她我只喝咖啡
她又告诉我买的药其实有比它更好的同类产品,那种还打特价
可是,我的确已经愤怒了
的确我知道,自己给奶奶买的药是同类产品最贵了
可是老人要我有什么办法?
该死的服务员为什么总是让我生气呢?
但我没对她发火,没什么意义
只是不明白一点,为什么不能把微笑献给每一个人呢?
我是花钱买药的,不是去买笑的!何况你的笑并不美
自己也是做销售的,可我不会因顾客的不同而搞什么特殊化
强烈建议服务行业的各位同事提高服务水准
送给每位上帝一份好心情! 5月27日 我要死了昨天20公里,今天打算20公里徒步
可是,同行的同事走到10公里和20公里的分岔口义无返顾的选择了20
最后,他们后悔了
相信最痛苦的人莫过于我
因为我比他们走得都要多
结束以后我们一起吃了吨饭
喝了一点酒
回来就感觉很晕
到家已经5点多了
冲了个凉水澡,时间就到了6点多
实在撑不下去了,倒在床上就睡着了~
7点钟又被表姐的电话吵醒
以后大概又睡了会
8点半多,还是因为睡不着而起来了
自己实在太累了
现在的感觉只有一个:差不多死了会被现在舒服很多! 5月26日 第五界徒步大会今天是大连第五界徒步大会的开幕日
我就快离开大连了,所以很舍不得
为了纪念我和大连的爱,我决定今天明天都参加.
早上5点半起来,6点坐上出租车
和韩国学友所真一起去星海广场出发了
我们选择了20公里,第一天的20公里路程是环山路.正好第二天就没有这个线路了,所以我们公然不能错过
路上遇见了各式各样的人
我和来自挪威的人用英语聊天
我们说20公里不远,可是我累死了.
真高兴这些挪威人喜欢大连,他们说因为工作的关系,他们总是在世界各地走来走去
大连是他们到过的最美的城市~
反正我都没告诉他们我是中国人,更没说我是大连人,那么他们的话,差不多是真的吧:)
走完回到终点的时候
偶遇三年以前教我物流的老师,她在一所中专当老师,是东北财经大学毕业的
从三年前毕业以后,我们一共见了两次,全是在她带她的学生参加徒步大会的时候,而且两次我都是和韩国女孩在一起
于是,今天她惊奇地问:你现在的工作和韩语有关系吗?~~
不知道怎么回答她好,可能自己和韩国人有缘吧
之后,我们做公交车回大外吃饭
下车的时候,遇见以前大学时候的老师
所真说:你的老师真年轻.
我回答:不能被某些人外表所迷惑,其实,他已经老了~~~:)哈哈哈
吃饭的时候我们谈了自己的理想,和自己的家人等一些事情.
她说她一定要学好汉语来报答自己的父母,因为自己的父亲得了癌症,还是晚期的
所以,她想用好成绩来报答自己的父亲,想早点工作,让家里不太操心.
不知道怎么安慰她好,只是告诉她:别想太多,与自己独立相比,可能父母更希望看到自己女儿的幸福吧.
毕业暂时找到工作,是一时的幸福.遇到个好男人是一辈子的幸福.
如果我是父亲的话,我更希望女儿得到一辈子的幸福~~
看到她眼泪在眼圈,自己心里也有点难受
她说人的生命太脆弱,自己的爸爸现在身体很不好,有的好朋友家人也是身体不好,还有的好朋友的家人死了~
我又何尝不是这样想啊?
珍惜生命的每一分一秒,还有生命中的每一个人好了
不知道明年大连有徒步大会的时候我在哪?
5月25日 别再瞎猜了很久之前,告诉同事自己要离开UPS
可是,很多人还不信,都以为我要在大连的UPS待更长的时间,将来做客户经理
真是不知道哪来的那么多流言~
晚上销售会议
经理通知大家:我的同事大都7月和公司签约,大概公司会裁掉一些业绩不好的员工,及公司与员工接触劳动合同的一些流程~
当时,大家都很漠然,大概所有的人都在猜公司会让谁离开,又有谁会被提拔?
不会有人想到我会留下升官吧?
算了,大家都别猜了
会议的最后,主动告诉大家:一个月后,合同到期后我要离开,希望能够配合各位同事做好工作~
以后,在大连UPS有任何流言,大概再不会有关于我的了吧:) 涨工资我们公司每年三月调整工资
今年可能是因为新人的关系
我涨得不是很多,当时就表达了对工资涨浮的不满
我是公司唯一会日语的,且不说在处理日本客户,还有帮助客户翻译英文运单方面的作用
单是拜访客户方面,我作为销售代表,每天拜访客户的数量是客户经理的四倍
但是我的工资却是客户经理的一半
因此,从最简单的数学角度,我认为自己应该拿相当与现在4倍的工资!
于是,我不满意.
刚开始工作的三个月,自己没有请过一天假
经理让我拜访20个客户
可是我给自己定的目标是40
如果说自己在UPS工作一年把假期都加上,每天20个客户的话,一年是4800个客户
当我离开的时候,我可以自豪地告诉任何人:虽然UPS大连的经理是UPS百年历史上,安排SR职位员工拜访客户最多的经理,但是大连的SR完成经理交给的任务了!!!
一年前在自己大学毕业时,放弃了朝思慕想了9年的上海.选择留在了大连,UPS就好像自己的初恋情人,对我来说,有一辈子割舍不断的情缘~
看着 这个被喻为同行业世界第一的公司,在大连业绩不好,自己很心痛.自己好想把精力多放一些在业务上,只是~~呵呵
而且在这里我能学习的东西太少了
我要离开,为了自己,也为了公司,或许下一个来的会比我出色很多吧.
昨天经理把我叫过去,对我说:他感觉我最近工作很努力,于是向公司强烈建议给我涨工资.还问我,工资已经涨了,我愿意再从新考虑留下吗?
无聊的问题,回答:不可能,我已经决定要走了!(自己冷淡地回答)
晚上,选择了喝同事去喝酒,还去了酒吧.反正涨工资了吗,具体的数字是保密,但是,喝几次酒是没问题的~
最近心情一直不好,未来一点着落都没有,不知道未来的路在哪.于是,我醉了
喝完酒,虽然很晚,但还是给在上海的表姐打电话,确认了她还要在上海继续工作下去
这样,在陌生的城市就不会孤独了吧
大概一点钟洗涑完毕,拿出关于涨工资的官方文件.
发现上面明确的写着:因为SR工作职责的调整,公司决定给我们涨工资~~~不知道和我们经理的努力争取到底有没有关系?
算了吧,领导吗.不管他欺骗过我没有,我都很感谢他,是他把我带进了UPS,同时又教给我很多东西
明天准备在销售会议上向所有销售部同事宣布自己要离开了~并且要感谢每个人
纵使对某些人印象不好,也会尽量想起它们的优点去感谢他们的,并希望在最后一个月里能工作顺心,自己会进自己最大努力去协助 大家做好各自工作的!
5月22日 阴天今天又是阴天
郁闷.
早上好不容易爬起来
去到公司打开电脑
一堆邮件15封吧?
一堆工作的事
烦人
还要翻译日语地址.
白天一客户又打电话给我
说要和我签约
虽然要走了,但是能签几个算几个好了
可恶的就是
这家日本公司居然没日语翻译
我还帮他们翻译了一封车间质量检测书
还有一封日语的謝り状
和我签约,他们真是太合适了~
下午回到公司,发现他们的营业执照副本有问题,明天还要再去一下.
公司还有一个网上测试.
晚上,有去和韩国朋友学习韩语了,我的学友李所真,送给我韩国的饼干
她还邀请我去韩国,说她有一个非常漂亮的朋友(不会汉语)可以介绍给我做女朋友,如果我们都愿意~
看照片,的确很漂亮.
以后努力学习好了,为了韩国美女~
学完9点半回家路上,酝酿了一天雨终于下来了.
看来阴天之后,雨是必不可少的,顶多也就是个时间问题.
之后,受到了大连放灾办公室的短信:注意今晚到24号的暴雨暴风~
明天8点早会
睡了好了,眼睛好痛. 5月21日 明天又上班连续几天,又是拼命地运动
结果,几天体力终于透支了
白天在家里睡了一天
不过,总是被电话吵醒,净是些工作的事情
本来今天休假,人也快离职了~
算了站好最后一班岗吗:)
晚上去参加约会了
上周就和三个日本女孩说好了,今天一起去打台球
没想到我还是打得最好的,她们都不怎么会玩
结束以后,我们一起在一家新开的有意思的饭店吃饭.
那里叫风波庄
对联是:
人在江湖
身不尤己
去了不用点菜,服务员为我们安排
还和我们说古代的语言,进门的时候:三位女侠和一位男客官~
请喝功夫茶,喝了这个你们的仁度两脉将会被打开,功力大增~~
郁闷这么多复杂的话,怎么翻译成日语啊
看来还是自己的日语功力不够啊:)
可是,店家把我们的菜都安排好了
这让我感觉很为难,因为他们给我们上了只鸭子,我的日本朋友都不喜欢这个,更不喜欢吃鸭子的皮
何况他们很害怕鸭子的头,她们看见头也在,身上都起鸡皮
问我:你喜欢这个吗?
我连忙摇头:不喜欢
还有,他们给我们上河鱼,日本人也是不太喜欢的~
失败啊
感觉作为中国人给他们推荐的地方不是很好,负有不可推卸的责任
所以在结帐的时候,82元,我付了22元其他三个人每人20元.
回到家里,韩国朋友又打来电话
说我写的论文摘要比较多
要把750字缩成450字
郁闷~~
结束这一切快十点了,今天还没学韩语呢~~`
冲杯咖啡好,继续奋战好了,年轻不极限!耶!!:)
5月20日 又是周末上周净顾着和同事闹别扭了
周五被大学的老师教育了,他告诉我那样既耽误时间
以后,又没法再和这个人相处,做人要有仁慈之心.
因为自己要离职了.所以,一个要走的人的很多实话,是会让别人和我一起走的
可是,这样有必要吗?
或许自己就会因为这些实话而后悔一辈子.
周五的晚上,韩国哥们找到我,他不会写论文的摘要,让我帮他起草一份.
这位哥们写的是韩美FTA条约的事情.
结果还一堆语法错误,真是无奈,自己为了看懂还要查资料.
一直弄到早上5点才写完,估计写完以后,我比他更熟悉他的论文了~汗~
不过,早上同屋起得挺早,自己8点多一点也醒了.
下午又是在大外操场上踢了4个小时足球.
晚上看完切尔西和曼联的比赛已经一点了
早上9点还不容易爬起来
韩语的学习一起到1点多,然后马上在回家换衣服
下午又代表公司踢了一场足球比赛
自己踢了90分钟,虽然踢得很努力,可惜球队还是输了
感觉很不过瘾,于是又打了半个小时篮球
仿佛又回到了自己的学生时代.
因为踢球的地方和家这边离得很远,一个多小时以后才到家
正好,一个大学同学来了
加上我的同屋和他的女朋友
几个大学时的好友又在一起了~
一年的时间真快
他们都说我没变,和上学十的感觉一样
呵呵 开心啊~
回来帮我的韩语老师下灾汗语歌曲
经过两小时奋战
搞定了40首歌曲
今完可以安心地睡了
明天请了年假
可以不去公司了~
5月19日 心情工作一年了,感觉在UPS分工过细,对一个刚毕业的学生来说真正学到的东西太少
想发展,必须离开
想去上海,或者国外
打算7月离职,8月中旬离开大连
不过下一步,还没有具体的目标
于是自己很烦躁~
公司里有的同事间的人际关系还比较复杂
本打算安安静静地走,可是,又偏偏有人在找茬
还在我们经理面前说我坏话
自己很想报复,反正要离开一些问题也很想争个公道.
可是,当自己过多的被这些问题所困扰的时候,就不能平静地去生活
整个人会陷入一种抑郁~~
晚上和大学时的老师学了自己的烦恼
结果,被老师教育了:人要有慈悲胸怀
不是向邪恶势力屈服,而是让自己活得开心~
是啊
一个人的痛苦,放在天下又算得了什么呢?
为了得"天下",也希望各位好友放弃恩怨
不要小不忍则乱大谋啊:)
现在自己的博客加了权限,好象也就10几个人可以看到吧
所以,鼓励这十几个人给我流言哦
因为,你们就是我的TOP10 呵呵
5月18日 我爱UPS一年以前,当自己还是个学生的时候
有一个梦想毕业了离开大连,到一个遥远的地方去开辟自己的未来
可是,大连UPS向我伸出了橄榄枝~
于是,我选择了留下.因为我对UPS充满了敬仰
我喜欢这家在快递业最悠久的企业
同时,这也是自己的第一份工作.UPS的薪水让我很满意
但是,真正工作了一段时间之后,发现自己在公司中的作用很小
自己的专业日语发挥的空间又不是很大~
最头痛的是,在UPS我们的经理还喜欢欺负欺负我
我一个人要做4个人的工作.
其他同事有的也在欺负新人~
不过,自己不在乎这些
工作雇佣每名员工,当然就是为了让我们和平相处共同做好公司的工作.
当自己做工作遇到困难的时候,当我们的客户遇到困难时
每人愿意站出来帮助客户和新人办事实
很多自己不明白的东西
没人教过我~
于是,我想自己还是离开的好
为了自己,也为了UPS
自己能为UPS做得实在太少了
在这样一家大公司,自己实在太渺小了
该是自己离开的时候了
但是,我爱UPS
就像热爱母校大外一样
希望留下的同事们,多把心思放在工作上
共同把UPS的明天建设得更好吧
我的合同6月30日到期
为了不给自己留什么遗憾
尽最大努力吧! 5月16日 工作环境今天看了分报道:
复杂的工作环境容易使人老得更快
不和谐的同事关系,更是影响员工正常工作的重要因素.
呵呵
那么正在参加工作的人们,如果你苍老了,干脆换份工作好了.
不过呢,不要向恶势力屈服哦~
5月15日 大外 NO1?下面的新闻你信吗?
网上流传全国各院校毕业生薪水排行榜
晨报讯 近日，一张名为“2007毕业生薪水排行榜”的榜单在网上悄然流传，其中大连 记者看到，这张榜单上一共列出了89所学校学生每月的薪水金额，其中大连外国语学院凭借学生平均月薪5050元高居榜首，紧跟其后的是电子科技大学和中央财经大学。出人意料的是，清华、北大两所名校被排除出前十位，清华以3167元排在19位，北大则跌破3000元，以2833元排在第27位。排名最后一位的海南大学仅为1017元。上海
 的几所高校中，除了复旦和交大以3863元和3596元挤进前十名，其他学校的排名并不靠前。这张榜单以精确到个位的数据，概括称“决定毕业生薪水高低的是学校，如顶尖专业类型学校”。 不过，当记者想要查询该榜单的调查单位、样本情况时，却是一无所获。 这张“未署名”的榜单在沪上不少高校BBS和高考类论坛流传开来，并且引来了不少跟帖者。不过，回帖者多数对这张榜单都持质疑态度。评论也以“太片面”、“不可能”、“纯属恶搞”居多。 多数学生则表示，即使这张榜单有一定的真实性，意义也不大，最多只是“看着玩”。同济大学机械专业大四学生小李表示，现在毕业生的就业情况已经越来越和个人能力挂钩，所以按大学名字排名，并没有多大意义。 “就从这张榜单没署名、没样本说明的情况，也能判断它没有什么权威性。”中国人才交流协会副秘书长陈世华告诉记者，凡是各类薪酬调查都要有套科学的方法，抽样对象也应有一定的代表性，同时应和调查结果一起公布出来。 他还表示，大学生对该榜单普遍质疑是好现象，他同时提醒学生，不管何类薪酬调查，都只能作为参考，毕竟个体情况千差万别，找工作还是应该从专业特长、兴趣爱好出发。 排名 学校 收入
1 大连
2 电子科技大学 4900
3 中央财经大学 3916
4 中央戏剧学院 3875
5 复旦大学 3863
6 北京
7 中国科学技术大学 3700
8 西安
9 上海
10 上海交通大学 3596 查看更多排名 VS 无耻的人问:对付无耻的人,应该采取什么措施.
答:比它更无耻!!! 5月14日 答案好象还很少有人给自己起外号吧?
不过,我到想给自己来起个外号----答案
原因就是,当别人想不出SOLUTION的时候,我可以给你!
或许这个「あだな」,有人会觉得名不副实吧
不过,下次当你遇到困难时,不妨对我说说,看看我能不能帮你吧.
唯一一点就是:本人原则极强,做事情很有正义感.为非作歹之事不做,以强欺弱之事不做. 5月13日 抗日晚上4点睡觉,上午10点从被窝怕起
心血来潮,拿着足球竟去了学校的操场
结果,赶上有大外自考加艺术系联队和大外日本留学生的--サッカー部的比赛
正好少一个人
于是,我就很幸运的加入了这场战争!
我们的前锋是实德队下来的,因为个子小一直得不到重用,于是就不当职业球员了
队长是个南方人,不知道以前踢没踢过职业足球
不过他的整体技术意识真的很好,以前有个朋友是在青岛队踢球的,因为打架而被开除了,于是他去了大外读自考
当时,他是大外中国学生的NO1,可从今天开始,在我心中的NO1已经换成别人了
比赛开始的时候,我们进攻就打的很顺利,三分钟以内就进了两个球
对方很难攻到我们半场
不过,这些小日本坏得很,他们根本不愿意认输,想尽各种办法使坏
我就被和我对位的前锋踩了好几脚,而且都是黑脚,动作很隐蔽,都是在两个人争球的时候的小动作
不光是我盯防的前锋,就连这只球队其他的人也有这样的坏习惯
但是自己很清楚,这种动作虽然在足球场上很肮脏,不过,裁判是不会吹犯规的
在批评他们踢球肮脏的同时,又不得不感叹他们更会利用规则
让我用同样的动作报复他们,我是真的做不到,因为自己踢了那么多年足球从来就没受过犯规这方面的训练,也不擅长犯规的动作
可是听日本朋友说过,日本的学校会请很多专业人事,去负责教自己学校的学生进行各方面的训练
他们很讲究一种战术素养,做任何事情都很讲原则和规矩,而且非常注重整体.就像踢球也一样,相信他们在上足球课的时候,一定教过如何去使用一些肮脏而不会被裁判吹犯规的动作.
这是日本民族的一种特点,所以,无论做什么日本都是中规中矩,显得比较专业,这可以让他们保证在发展中不落后
但同时,也是制约日本发展的瓶颈,正因为他太受规矩了,从而也限制了他们的想象力
所以,只要日本民族不从骨子里改了他们的这个性格.我敢以人格担保:日本在世界顶多也只能做NO2,它始终成不了TOP
上半场结束我们7:0领先.而且头球,远射,吊门,几乎是各种得分方式都出现过.
我一直在后面待着,没怎么参与进攻,所以只是助攻一球.
下半场,小日本开始了疯狂地反扑
可是他们的进攻还是不见起色,仅仅靠我们门将的失误进了一个"光彩"的球
其它三个都是玩赖进的,一个是他们把我们的中后卫踢倒了进的
一个在进球之前已经很明显三个人都越位了!
还有一个球,之前他们都手球犯规了,可还是不要脸地说进球有效.
我们也赖得还这群小日本计较,有时间我们再进几个呗~
也是,总是在他们进球后,我们的开球的第一次进攻我们就进球,踢过球的人都知道这对对方意味着什么
而且,我们那队长一次从后场带球,狂奔60多米,对方三名后卫在后面连拉带拽,还下黑脚,下脚完全是为了踢人
结果,那队长一个小角度斜射,球砸在门柱上弹了出来,我在另一个半场都听见那声巨响了.
小日本的受门员一点反映都没有,先是呆在那里,回过神以后直给我们的队长鼓掌
无耻的小日本也就能靠耍赖，才能在我们半场有点拿球的机会
自己把球踢出界,还好意思说球权是他们的!
总之,也懒得和他们计较了.胜者王,败者寇!
最后,我们12:4狠很地教育了一下在大外读书的小日本!
不过,遗憾的是我们想知道中国国家队什么时候能像我们一样地收拾日本国家队.
在日本,所有的人都是要上学的
一般来说,足球运动员也是一边上学一边踢球.
喜欢足球的人才去足球部,他们的训练很系统.而且在足球部踢球的人,和一般的足球队员水平也差不到拿去
而在中国,职业足球运动员,是职业运动员
学生题球也完全是为了消遣
按照这样的思维考虑,中国国家队至少在比赛的时候应该能赢15个球以上
可不知道为什么,国家队的队员拿着那么高的工资,怎么连个小日本都收拾不了呢???
哪位兄弟姐妹敢不敢告诉我这是为啥啊?? |
|
|
